1 00:03:36,000 --> 00:03:38,059 לך, לך, לך! מָהִיר! 2 00:03:44,607 --> 00:03:46,699 בוא נלך! 3 00:03:47,709 --> 00:03:49,836 - מהרו! - ארבעה אנשים בסך הכל 4 00:03:49,911 --> 00:03:54,040 - אתה יודע חשבון? זה לא קל. נְהִיגָה! - כלל 1, ההסכם לא ניתן לשינוי 5 00:03:54,115 --> 00:03:58,380 הוסכם על הסעה של שלושה אנשים במשקל כולל של 254 קילוגרם 6 00:03:58,518 --> 00:04:01,214 אז מה אם תפר את ההסכם! 7 00:04:01,287 --> 00:04:04,915 המשמעות של 80 ק"ג הנוספים הבנזין שהכנתי לא יגיע ליעד 8 00:04:05,024 --> 00:04:08,118 - אז עצור ויאללה! - חשוף בכל פעם שהמכונית חונה 9 00:04:08,227 --> 00:04:11,127 כל חשיפה נוספת מגדילה את הסיכון למעצר. 10 00:04:11,229 --> 00:04:14,596 עוד 80 ק"ג בולמי קורני המכוונים בקפידה 11 00:04:14,699 --> 00:04:18,691 אין ערובה שתצליחו להימלט מניידת המשטרה הרודפת. 12 00:04:18,802 --> 00:04:22,237 זאת אומרת… בואו נתחיל במרדף ולא נקבל שום הטבות. 13 00:04:22,338 --> 00:04:24,863 גם הסבירות להיתפס עולה. 14 00:04:24,940 --> 00:04:28,932 אני לא רוצה להיתפס אתה גם לא רוצה להיתפס 15 00:04:29,044 --> 00:04:31,342 סע בשקט, אחרת המוח שלך יתפוצץ 16 00:04:31,413 --> 00:04:34,108 - מי הולך לנהוג? - הרוג את רוח הרפאים המציקה הזו ואני אעשה את זה! 17 00:04:34,214 --> 00:04:37,672 לא ניתן לפתוח ללא סיסמת הפעלה 18 00:04:42,321 --> 00:04:47,622 שלושה אנשים, 254 ק"ג מוסכם מראש 19 00:04:54,532 --> 00:04:59,935 - 254 ק"ג לשלושה אנשים - חגור את חגורת הבטיחות 20 00:05:42,872 --> 00:05:44,965 אתה מבין את אפקט בלימת הזעזועים שאני מדבר עליו? 21 00:05:50,479 --> 00:05:52,343 הגיע הזמן 22 00:06:01,688 --> 00:06:03,849 פנה דרך! 23 00:06:08,193 --> 00:06:10,285 לא בסדר, לך בכיוון ההפוך! 24 00:06:11,329 --> 00:06:12,887 הם נוסעים בכיוון הלא נכון! מרסל עצור את המכונית! 25 00:06:15,233 --> 00:06:17,325 הו, צא מהדרך! 26 00:06:41,154 --> 00:06:43,418 מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר! 27 00:06:57,935 --> 00:07:00,061 לעזאזל! 28 00:07:30,461 --> 00:07:34,192 בבקשה, כיסא העור עבר טיפול זה עתה. 29 00:07:35,966 --> 00:07:38,764 - קח אותנו למקום המשלוח - עדיין לא 30 00:07:56,984 --> 00:07:58,281 העתק! לְהַעְתִיק! 31 00:07:58,819 --> 00:08:02,083 אל תפסיק, תחשוב על משהו! 32 00:08:02,188 --> 00:08:05,213 - קדימה, מצא דרך - על מה אתה עדיין חושב? 33 00:08:06,925 --> 00:08:09,052 לנהוג 34 00:08:10,429 --> 00:08:12,396 תזרז, מרסו 35 00:08:36,550 --> 00:08:38,643 תוכל בבקשה להשאיל לי את האקדח שלך? 36 00:09:30,561 --> 00:09:34,292 מִשׁטָרָה! אל תזוז! 37 00:09:38,969 --> 00:09:41,494 נמאס לי ממרדפי מכוניות 38 00:09:41,638 --> 00:09:44,128 בוא נלך, למה אתה מחכה? 39 00:10:07,192 --> 00:10:10,753 - שילמת יותר מדי בבקשה קח אותנו לאביניון 40 00:10:12,029 --> 00:10:14,589 כפי שהובטח, זה לא יעבוד עד שזה יימסר לכאן. 41 00:10:14,699 --> 00:10:17,099 הסכם הוא הסכם, אתה חייב לעמוד בו 42 00:10:17,201 --> 00:10:19,691 - במקום שיש הסכם, חייבת להיות הפרת חוזה - אני שונה 43 00:10:23,039 --> 00:10:25,506 בוא נלך 44 00:10:25,607 --> 00:10:30,168 תעלה על האוטובוס 45 00:11:16,283 --> 00:11:18,546 איפה המסמכים שלך? 46 00:11:18,651 --> 00:11:21,916 כנראה השארתי אותו במחנה צבאי בווייטנאם 47 00:11:22,022 --> 00:11:24,922 להישאר בצריפים כולם אומרים את זה 48 00:11:24,957 --> 00:11:28,085 תן לך לראות איך אנחנו מתייחסים אלה ששוכחים את זה 49 00:11:28,227 --> 00:11:30,626 לא, בבקשה תן לי ללכת 50 00:11:30,661 --> 00:11:34,597 זה מגיע לך הגורל הזה גרוע מהמוות 51 00:11:34,766 --> 00:11:38,792 אלוהים, מה יכול להיות יותר גרוע ממוות? 52 00:11:41,605 --> 00:11:47,543 ממשלת ארגנטינה נחושה לעשות זאת לעמוד ביעדים שנקבעו על ידי קרן המטבע הבינלאומית 53 00:11:47,610 --> 00:11:52,239 אתמול… ארבעה גנגסטרים בוזזים את אסיה יונייטד השקעות בניס 54 00:11:52,313 --> 00:11:57,181 אחד מהם מת על המדרכה גם השלושה האחרים נעצרו הבוקר 55 00:11:57,284 --> 00:12:02,846 הם עשו פנייה לא חוקית באביניון ופגע במונית 56 00:12:02,989 --> 00:12:07,322 המשטרה אמרה שאלמלא הרגלי הנהיגה הרעים שלהם, אגרות חוב בשווי 20 מיליון יורו 57 00:12:07,426 --> 00:12:12,659 הוא ייגנב ויימכר עד היום אחר הצהריים. 58 00:12:15,699 --> 00:12:21,603 אז אני אומר לעתים קרובות, תתייחס למכונית שלך כמו שאתה מתייחס לאנשים 59 00:12:21,938 --> 00:12:24,907 אני די מסכים, קצין. 60 00:12:25,007 --> 00:12:27,908 זה נדיר עבור זר כמוך 61 00:12:28,010 --> 00:12:30,444 יודע הומור צרפתי, מר פרנק 62 00:12:30,512 --> 00:12:34,607 חיוך יודע, בדיוק כמו שצריך לצאת למירוץ? 63 00:12:34,782 --> 00:12:38,945 אלא אם כן אסור בחוק רוצים להיכנס ולשתות כוס קפה? 64 00:12:39,052 --> 00:12:42,044 תודה, עדיין יש לי הרבה מכוניות לבדוק. 65 00:12:42,122 --> 00:12:46,023 - 88 מכוניות, ליתר דיוק - באמת הרבה 66 00:12:46,058 --> 00:12:50,426 יש לא מעט בציר 1999... 67 00:12:50,528 --> 00:12:54,157 לוחית הרישוי השחורה של BMW735 היא 06 68 00:12:54,232 --> 00:12:59,066 כמה אנשים באזור אוהבים את המכונית הזו. היית צריך לראות את זה 69 00:12:59,203 --> 00:13:02,433 הם לובשים חליפות יוקרתיות מגיע מאיטליה 70 00:13:02,538 --> 00:13:06,133 ילדה צעירה עם תכשיטים ואיפור כבד 71 00:13:06,242 --> 00:13:09,335 מאפיה מוחלטת 72 00:13:09,845 --> 00:13:12,336 היה שוד... לנסוע משם 73 00:13:13,380 --> 00:13:16,247 כישורי נהיגה הם מדהימים 74 00:13:16,350 --> 00:13:20,979 נוהג ב-BMW 735 שחורה משנת 1999 75 00:13:21,087 --> 00:13:23,681 לוחית הרישוי מתחילה ב-06 76 00:13:24,757 --> 00:13:28,089 -היית בעיר לאחרונה? - לא 77 00:13:28,193 --> 00:13:32,561 אני אוהב את ניס, האוכל, הדגים בגריל נהדרים 78 00:13:32,597 --> 00:13:35,930 ייחודי בצרפת 79 00:13:36,067 --> 00:13:38,364 ונשים 80 00:13:38,468 --> 00:13:40,766 אני אוהב את האישה שם 81 00:13:40,904 --> 00:13:47,638 הם יותר...מורכבים... בהשוואה לאזורים אחרים, האם אתה מסכים? 82 00:13:50,245 --> 00:13:54,739 - אני לא כל כך אוהב מורכבות - האם אתה אוהב פשטות? 83 00:13:54,782 --> 00:13:57,716 למה אתה כל כך מתעניין? 84 00:13:57,818 --> 00:14:02,277 מאז הילדות חיילים תמיד משכו אותי 85 00:14:02,388 --> 00:14:06,415 - אני ותיק. - אני כבר לא ילד 86 00:14:12,831 --> 00:14:15,492 אתה בטוח שאתה לא רוצה לשתות קפה? 87 00:14:15,599 --> 00:14:19,228 הישאר תמיד מאורגן, מר פרנק. 88 00:14:21,538 --> 00:14:25,065 - הישאר מאורגן כל הזמן לקחתי את זה כמחמאה. 89 00:14:25,141 --> 00:14:28,598 מפיו של מתבונן קפדן 90 00:14:30,612 --> 00:14:33,603 אולי אבוא מאוחר יותר לכוס קפה 91 00:14:35,816 --> 00:14:37,943 תמיד מוזמן 92 00:14:50,029 --> 00:14:52,223 לופו, תן לי את מספר הטלפון שלך. - אם יש לך משהו להגיד, בבקשה דבר. 93 00:14:52,263 --> 00:14:54,731 - אני מחפש מומחה לשליחים - אני מקשיב 94 00:15:01,538 --> 00:15:03,767 - רק תיק אחד יישלח - גודל? 95 00:15:05,942 --> 00:15:09,001 - בבקשה תן לי את המספר הנכון - אורך מטר וחצי וחצי מטר רוחב 96 00:15:09,945 --> 00:15:12,277 - משקל? - 50 ק"ג, זהו 97 00:15:16,350 --> 00:15:18,409 - יעד? - Rue Luxembourg 24 98 00:15:18,485 --> 00:15:22,648 - נשלח ל... - כלל 2, אל תזכיר שמות 99 00:15:25,458 --> 00:15:29,791 - שעת איסוף? – שבע בבוקר, בשער 100 00:15:31,863 --> 00:15:36,424 חבילה אחת באורך מטר וחצי וחצי מטר רוחב 50 ק"ג, מרחק 250 ק"מ 101 00:15:36,534 --> 00:15:40,902 אין צורך להאיץ, קח הפסקה באמצע הדרך ארבעים אלף פרנק 102 00:15:41,071 --> 00:15:44,370 שלם חצי לפני ואחרי, משלוח בצהריים 103 00:15:44,374 --> 00:15:47,467 זה לא באחריותי שאף אחד לא אוסף את הסחורה אני פשוט אוריד את החבילה 104 00:15:47,576 --> 00:15:51,272 לאחר הסכם, לא ניתן לשנות את התוכן 105 00:15:51,379 --> 00:15:54,871 - עוד כלל? - זה כלל ראשון 106 00:15:55,383 --> 00:15:57,475 האם אתה מסכים או לא? 107 00:16:03,089 --> 00:16:07,719 - אתה מאוד מדויק. - משלוח אקספרס הוא ענף מדויק 108 00:17:09,444 --> 00:17:10,536 צמיג פנצ'ר! 109 00:19:38,469 --> 00:19:42,268 אל תזוז, אני לא אפגע בך פשוט חתכתי לך חור כדי שתוכל לשתות משהו. 110 00:19:42,505 --> 00:19:44,973 בבקשה, אל תזוז! 111 00:19:58,585 --> 00:20:00,712 לשתות 112 00:20:04,191 --> 00:20:05,851 לקחת את הזמן שלך 113 00:20:16,334 --> 00:20:18,392 זהו 114 00:20:19,703 --> 00:20:20,727 תהיה טוב 115 00:21:01,638 --> 00:21:07,439 תן לי לעזור לך להוריד את הקלטת אם תגיד לי שאני אהרוג אותך, אתה מבין? 116 00:21:07,543 --> 00:21:09,636 אני צריך ללכת לשירותים! 117 00:21:10,579 --> 00:21:12,978 אתה רוצה שאני אשתן במכונית? 118 00:21:27,260 --> 00:21:31,992 בסדר, יש לי סכין, אל תצעק, אני אעזור לך להתיר את עצמך 119 00:21:35,666 --> 00:21:38,226 פיפי בלי פה 120 00:21:45,174 --> 00:21:47,232 דקה אחת 121 00:21:49,845 --> 00:21:55,749 55…54…53…52… 122 00:22:02,188 --> 00:22:04,349 אתה שובר את החוקים, פרנק 123 00:22:04,391 --> 00:22:06,449 לשבור את הכללים זה לא טוב 124 00:22:14,699 --> 00:22:16,599 15! 125 00:22:20,003 --> 00:22:21,436 7… 126 00:22:24,507 --> 00:22:27,635 2… הזמן נגמר 127 00:22:31,112 --> 00:22:33,307 אתה רוצה שאני אמשוך אותו? 128 00:22:46,025 --> 00:22:47,719 נִתעָב! 129 00:23:32,364 --> 00:23:34,798 לא רוצה! אָנָא! 130 00:23:36,001 --> 00:23:39,367 כלל 3: לעולם אל תסתכל על החבילה 131 00:23:39,470 --> 00:23:43,371 עשית פיפי נקי, אל תעשה את זה בפעם הבאה 132 00:24:12,296 --> 00:24:15,390 האם ראית את ההשלכות של הפרת הכללים? 133 00:24:57,435 --> 00:25:00,835 - אתה מאחר - נתקל בבעיות קלות 134 00:25:02,238 --> 00:25:04,331 לא רציני, נכון? 135 00:25:08,043 --> 00:25:10,102 לא רציני 136 00:25:22,489 --> 00:25:26,788 -האם פתחת פעם חבילה? - כלל שלישי, לעולם אל תסתכל על החבילה 137 00:25:27,960 --> 00:25:31,395 אני אוהב את זה, פעל לפי הכללים 138 00:25:31,463 --> 00:25:34,864 בלי חוקים שום דבר לא עובד 139 00:25:34,966 --> 00:25:39,459 האם אתה זר? עשית עבודה נהדרת עם העסק הקטן שלך. 140 00:25:39,603 --> 00:25:42,697 מתקדם מוניטין מעולה 141 00:25:44,006 --> 00:25:47,806 - אני עדיין לא יודע מה שמך - כלל 2, אל תזכיר שמות 142 00:25:48,444 --> 00:25:49,876 כמובן 143 00:26:02,388 --> 00:26:04,481 אתה לא סופר? 144 00:26:05,024 --> 00:26:08,117 מַדוּעַ? צריך את זה? 145 00:26:08,694 --> 00:26:10,719 העסקה הושלמה 146 00:26:16,901 --> 00:26:23,203 אני חושב... אתה יכול לשלוח לי משהו? 147 00:26:23,707 --> 00:26:27,870 זו העבודה שלך, נכון? רק אחראי למשלוח, ללא שאלות 148 00:26:32,046 --> 00:26:33,911 אין בעיה להעביר דברים 149 00:26:37,018 --> 00:26:39,042 משקל? 150 00:26:41,221 --> 00:26:44,348 אולי קילוגרם - יעד? 151 00:26:44,423 --> 00:26:48,325 מס' 306 Lark Road, קנובה סיטי ג'נטלמן התקשר... 152 00:26:49,628 --> 00:26:53,428 אה, כמעט שכחתי כלל 2 153 00:27:13,848 --> 00:27:15,941 אני מחבב אותו 154 00:28:49,962 --> 00:28:51,622 מה לעזאזל...? 155 00:29:23,056 --> 00:29:24,921 איפה הוא? 156 00:31:51,013 --> 00:31:53,776 צא החוצה, אתה ממש רדוף 157 00:31:55,516 --> 00:31:59,474 צריך ללכת שוב לשירותים? האם זה נגמר? 158 00:32:26,142 --> 00:32:28,439 פרנק, ראש חזיר! 159 00:33:56,650 --> 00:33:59,240 אני שואל שאלות ואתה עונה עליהן 160 00:33:59,350 --> 00:34:02,440 שמור על זה פשוט ולעניין, בלי שטויות, מבין? 161 00:34:05,816 --> 00:34:11,009 - מי אתה? - שם המשפחה שלי הוא לאי, מ... 162 00:34:12,014 --> 00:34:16,275 אני שואל שאלות ואתה עונה עליהן אין צורך לומר יותר, אין צורך לומר פחות 163 00:34:16,348 --> 00:34:18,812 רוצה לנסות שוב? 164 00:34:22,647 --> 00:34:25,009 - לאיזו צרה נקלעתי? - צרות גדולות 165 00:34:25,114 --> 00:34:28,773 סופר גדולים, הם... סליחה, אני לא אדבר שטויות יותר... 166 00:35:02,241 --> 00:35:05,637 - לאן אתה הולך? - לישון 167 00:35:05,741 --> 00:35:10,002 אני מקבל סחרחורת כשאני עייף ישן טוב והבעיות שלך ייפתרו 168 00:35:10,108 --> 00:35:12,299 - אפשר ללכת? בבקשה 169 00:37:09,989 --> 00:37:12,419 האם זה נוח? 170 00:37:13,055 --> 00:37:15,213 תחסוך קצת מאמץ 171 00:37:16,289 --> 00:37:18,913 תגיד לי, מי עשה את זה? 172 00:37:20,788 --> 00:37:24,742 - משלוח אקספרס - השליח מת 173 00:37:25,987 --> 00:37:28,010 הוא לא מת 174 00:37:32,619 --> 00:37:34,709 תאמין לי 175 00:37:36,518 --> 00:37:38,450 אני מאמין לך 176 00:37:38,485 --> 00:37:42,008 איפה המשטרה? היית כאן? 177 00:37:43,984 --> 00:37:47,381 - לא אמרת להם כלום, נכון? - לא 178 00:37:47,651 --> 00:37:49,945 טוב מאוד 179 00:37:50,983 --> 00:37:53,448 אתה לא יכול לדעת 180 00:38:00,083 --> 00:38:02,206 עדיף לעולם לא להגיד כלום 181 00:39:01,406 --> 00:39:06,361 אכפת לך לאסוף אותו מהגינה בחוץ? 182 00:39:07,539 --> 00:39:10,993 אני לא יודע אם אתה אוהב תה או קפה אז אני מוכן לשניהם 183 00:39:24,804 --> 00:39:28,257 מקווה שאהבתם… מדלן 184 00:39:29,969 --> 00:39:32,263 לאכול ולראות 185 00:39:34,869 --> 00:39:37,198 זהירות, חם מאוד 186 00:39:41,002 --> 00:39:43,025 האם זה טעים? 187 00:39:48,068 --> 00:39:49,555 אני אבוא 188 00:39:51,200 --> 00:39:56,222 - אני אוהב בקרים שקטים - אני גם אוהב בקרים שקטים 189 00:39:56,266 --> 00:39:59,925 כמוך, אני אוהב שקט ושלווה 190 00:40:02,065 --> 00:40:03,963 סליחה 191 00:40:10,464 --> 00:40:13,191 מחפשים חלב? 192 00:40:13,264 --> 00:40:17,252 - יש חלב בדלת אתה שב ואני אקבל את זה. 193 00:40:27,561 --> 00:40:30,754 - אתה? - שף חדש 194 00:40:30,928 --> 00:40:32,983 האם מר פרנק כאן? 195 00:40:36,994 --> 00:40:42,152 - האם ההזמנה לקפה עדיין תקפה? - כמובן, בבקשה היכנסו ותיישבו. 196 00:40:44,159 --> 00:40:47,249 - מדלן? - הכנת את זה בעצמך? 197 00:40:47,992 --> 00:40:50,183 כן, אני אקבל את זה שוב 198 00:40:51,191 --> 00:40:53,952 אמא שלי הייתה מכינה את זה במו ידיה כל בוקר 199 00:40:54,058 --> 00:40:58,352 הריח הזה מזכיר לי את הילדות שלי 200 00:40:58,524 --> 00:41:02,921 כמו פרוסט, קראת את זה? 201 00:41:02,955 --> 00:41:06,387 כתיבה נהדרת, הזיכרונות חיים במוחי 202 00:41:06,589 --> 00:41:09,281 הוא מתאים מאוד להיות שוטר ובעל כישורי התבוננות מעולים. 203 00:41:09,355 --> 00:41:10,547 להוסיף חלב? 204 00:41:12,555 --> 00:41:14,543 תודה לך 205 00:41:16,454 --> 00:41:20,249 פעם הזיכרון שלי היה טוב כמו של פרוסט המוח הוא כמו מסד נתונים 206 00:41:20,286 --> 00:41:22,979 נזכר בקלות 207 00:41:23,087 --> 00:41:27,018 למשל... מספר לוחית רישוי ברגע שתראה את זה, זה ייחרט במוחכם 208 00:41:27,286 --> 00:41:33,081 לא בודק מידע עכשיו אני לא מצליח להבין של מי מדובר במספר לוחית הרישוי. 209 00:41:33,185 --> 00:41:35,912 כאילו... הקטע הזה 210 00:41:39,170 --> 00:41:42,320 - זה שלי - זמן עבר 211 00:41:42,395 --> 00:41:46,610 - לאן נעלמה שאר הרכב? - חיכיתי שתספר לי. 212 00:41:46,750 --> 00:41:50,365 נגנב אני נוסע לנמל פייסו לקנות משהו 213 00:41:50,473 --> 00:41:54,688 - יוצא מהשוק, זה... - חסר? האם אי פעם דיווחת על פשע? 214 00:41:54,828 --> 00:41:57,513 תתכוננו לדווח על הפשע מוקדם הבוקר 215 00:41:57,652 --> 00:42:01,097 פייסו רחוק מכאן, איך חזרת? 216 00:42:01,210 --> 00:42:02,829 הסעתי אותו בחזרה 217 00:42:04,301 --> 00:42:07,054 ראיתי אותו הולך בכביש החשוך 218 00:42:07,127 --> 00:42:10,707 מסוכן להסיע זרים בחושך 219 00:42:11,980 --> 00:42:14,404 הפנים שלו לא נראים כמו בחור רע 220 00:42:17,199 --> 00:42:20,157 - לא ראיתי מכוניות בחוץ. - במוסך 221 00:42:20,257 --> 00:42:22,511 אפשר להסתכל? 222 00:42:44,192 --> 00:42:46,309 זה כל כך מפואר עבור שף לנהוג במכונית כזו 223 00:42:47,682 --> 00:42:50,763 יש אנשים שלא אוהבים גרמנים 224 00:42:50,874 --> 00:42:56,256 זה כל כך ראוותני, זה תופס את כל החוף בקיץ טעם האוכל לא מחמיא 225 00:42:59,981 --> 00:43:04,366 אבל אמרתי שאין אומה שיכולה לייצר מכונית כל כך טובה. זה בלתי אפשרי שאין מה להרוויח 226 00:43:04,370 --> 00:43:08,813 האינטואיציה שלך לגבי פרנק היא במקום. 227 00:43:09,455 --> 00:43:11,676 אף פעם לא נמאס לנו לראות אחד את השני 228 00:43:18,231 --> 00:43:22,673 הבטן שלי אומר לי לחזור לכתוב את הדו"ח 229 00:43:22,786 --> 00:43:27,602 - איפה שאר המכונית שלי? - כמעט שכחתי 230 00:43:27,804 --> 00:43:30,819 התפוצץ לרסיסים בתחנת מנוחה 231 00:43:31,961 --> 00:43:34,215 ההריסות נמצאות במעבדה של הלשכה 232 00:43:34,288 --> 00:43:41,031 הם מנסים להסיר את חלקי גופותיהם של שני השוטרים נקטף מההריסות 233 00:43:41,135 --> 00:43:45,248 תשכח מזה, אתה לא יודע בכל מקרה 234 00:43:45,424 --> 00:43:47,214 סליחה 235 00:43:47,218 --> 00:43:51,263 תודה על הקפה והזיכרון - מוזמן לחזור בכל עת 236 00:43:51,407 --> 00:43:55,124 אתה יכול לטייל איתי? 237 00:43:55,196 --> 00:44:01,871 תמיד היית צנוע, פרנק. תודה שחסכת ללשכה צרות רבות 238 00:44:01,977 --> 00:44:06,090 אבל עניין עצירת המנוחה היה יהיר מדי. חוץ מהמכונית שנגנבה. 239 00:44:06,166 --> 00:44:10,381 אתה לא יכול לחשוף משהו אחר? 240 00:44:10,454 --> 00:44:12,005 אם אדע, אני בהחלט אספר לך 241 00:44:12,149 --> 00:44:16,693 האם שניכם יכולים בבקשה ללכת ללשכה אחרי ארוחת הצהריים? 242 00:44:16,770 --> 00:44:21,349 אני מקווה שעד אז תוכל לדבר על משהו אחר שנה לגרסה אינפורמטיבית יותר 243 00:44:28,718 --> 00:44:31,383 הוא כאן כדי למצוא אותך לא אני 244 00:44:31,556 --> 00:44:36,988 - שקט! אני צריך לחשוב היטב היית צריך לחשוב על זה אתמול בלילה 245 00:44:37,164 --> 00:44:39,804 כן, אבל היו לי סיוטים אתמול בלילה 246 00:44:39,805 --> 00:44:43,661 בחורה פורצת לחיים השקטים שלי זה עושה אותי חסר מנוחה 247 00:44:43,764 --> 00:44:48,116 כל מה שהיא נגעה היה או שבור או הרוס. 248 00:44:48,316 --> 00:44:50,520 בסדר, סליחה 249 00:44:52,177 --> 00:44:56,428 אני לא יודע איך להבין אותך עד הסוף או שעלינו להישאר בורים? 250 00:45:04,979 --> 00:45:08,274 - מה לא בסדר? - כל כך שקט 251 00:45:08,312 --> 00:45:10,189 אתה לא אוהב שקט? 252 00:45:13,755 --> 00:45:15,958 שקט באופן מפתיע 253 00:45:36,750 --> 00:45:37,439 אתה בסדר? 254 00:45:37,550 --> 00:45:39,250 - לא טוב נהדר, בוא נלך 255 00:45:49,811 --> 00:45:51,808 למהר! 256 00:46:04,158 --> 00:46:05,554 אל תישאר שם! 257 00:46:38,035 --> 00:46:39,696 תן לי את היד שלך! 258 00:47:06,665 --> 00:47:07,681 מהר, היכנס, תיכנס! 259 00:47:09,415 --> 00:47:10,257 לְהִכָּנֵס! 260 00:47:13,431 --> 00:47:17,594 לאי, תזדרז! אתה לא רוצה לחיות? 261 00:47:41,187 --> 00:47:45,089 לְהִכָּנֵס! תירגע, בסדר? אל תדאג, אתה בסדר? 262 00:47:46,459 --> 00:47:49,894 תישאר כאן, אני מיד אחזור - רגע! 263 00:48:03,473 --> 00:48:05,497 לשים על 264 00:48:07,276 --> 00:48:10,074 האם זה בסדר? בַּטוּחַ? 265 00:48:10,312 --> 00:48:12,336 בוא נלך 266 00:49:51,596 --> 00:49:55,122 זה הבית שלך? 267 00:50:00,069 --> 00:50:02,003 נכון 268 00:50:13,514 --> 00:50:16,711 למה לי להתעסק בעניינים שלי! 269 00:50:18,284 --> 00:50:21,276 חוקים, כללים פשוטים 270 00:50:21,388 --> 00:50:25,790 בטח יש משהו בבית... בגדים יבשים 271 00:50:26,492 --> 00:50:29,086 לעולם אל תפתח את החבילה 272 00:50:29,194 --> 00:50:33,323 פתיחתו מבטיחה צרות אינסופיות 273 00:50:33,398 --> 00:50:34,330 פרנק? 274 00:50:39,336 --> 00:50:43,066 - מה אתה עושה? אני רוצה לגמול לך 275 00:50:48,110 --> 00:50:51,567 - רגע, למה להחזיר... - תפסיק לשאול 276 00:50:54,215 --> 00:50:57,206 רגע, אני לא רוצה לעשות את זה יותר מסובך 277 00:50:57,317 --> 00:51:00,979 אתה אוהב פשטות פשוט מאוד 278 00:51:17,935 --> 00:51:24,339 מה קרה לבית? אנא הסבר. שוב, אחרי שעזבתי... 279 00:51:24,441 --> 00:51:27,341 אחרי שאתה עוזב, אנחנו יוצאים לטייל ושוחים 280 00:51:27,376 --> 00:51:29,105 - איפה אמרת שחייה? - הצד השני של הכף 281 00:51:29,178 --> 00:51:33,546 - האם מישהו אחר שחה באותה תקופה? - לא, ראית מישהו אחר? 282 00:51:33,648 --> 00:51:35,639 לא, לא אחד 283 00:51:35,783 --> 00:51:38,649 אז... אתם צאו לטייל 284 00:51:38,752 --> 00:51:42,415 ואז לשחות על חוף הים הנטוש 285 00:51:42,556 --> 00:51:47,549 שם בכף, אף אחד אחר לא נראה אף אחד אחר גם לא יכול לראות אותך 286 00:51:47,660 --> 00:51:50,560 אז לא סביר שהיו עדים 287 00:51:50,762 --> 00:51:55,164 כל כך רומנטי שם, מי רוצה להיראות? 288 00:51:57,768 --> 00:52:01,100 אז מה? - ואז חזר ומצא את הבית בוער. 289 00:52:01,170 --> 00:52:04,230 שריפה ללא סיבה? 290 00:52:05,374 --> 00:52:09,332 חמשת אלפים אמצעי לחימה מתפוצצים במקום איך אתה מסביר את זה? 291 00:52:09,511 --> 00:52:12,674 אולי הם קיבלו את הבית הלא נכון 292 00:52:12,681 --> 00:52:19,380 מר פרנק, האיש עם כוח האש הזה. אי אפשר להבין את האובייקט 293 00:52:19,486 --> 00:52:23,013 - מי רוצה להרוג אותך? אני לא יודע 294 00:52:23,423 --> 00:52:27,381 - האם יש לך מחלוקות עם לקוחות? - אין לי לקוחות, אני בפנסיה 295 00:52:27,493 --> 00:52:30,121 חי מקצבה מהצבא 296 00:52:30,195 --> 00:52:32,890 אתה יודע הכרת אותי היטב לאורך השנים 297 00:52:32,997 --> 00:52:35,989 יש לך אויבים? השבר שנוצר בעבר? 298 00:52:36,033 --> 00:52:39,001 אחרי שעברתי לכאן השארתי את העבר מאחור. 299 00:52:39,069 --> 00:52:43,028 איך אתה יכול לשחרר את העבר שלך? 300 00:52:46,108 --> 00:52:49,508 חכה לי אל תעזוב 301 00:53:03,923 --> 00:53:06,824 - מה אתה עושה? - המחשב יודע הכל 302 00:53:06,926 --> 00:53:09,052 - רק שיהיה לך סיסמה - השתגעת? 303 00:53:09,161 --> 00:53:12,426 - זו תחנת המשטרה! אתה תמיד מתלונן 304 00:53:12,531 --> 00:53:16,364 פשוט לעשות אהבה בלי לומר מילה שלום! 305 00:53:19,736 --> 00:53:21,533 סוג רכב, מרצדס-בנץ 306 00:53:22,272 --> 00:53:23,364 שחור 307 00:53:26,775 --> 00:53:28,743 מדינה/עיר, מונקו 308 00:53:41,488 --> 00:53:43,921 ראית את זה? 309 00:54:02,706 --> 00:54:05,402 - איפה אתה הולך לגור? - לא יודע 310 00:54:05,475 --> 00:54:07,965 לבן דוד שלי יש מלון קטן 311 00:54:10,312 --> 00:54:14,509 - תודה, אנחנו נבין את זה בעצמנו. - זה לא קל להיות חסר פרוטה, נכון? 312 00:54:14,582 --> 00:54:18,382 זה לא הרבה, אבל אתה לא תישאר רעב 313 00:54:18,520 --> 00:54:20,350 תודה לך 314 00:54:32,864 --> 00:54:34,991 - לאן אתה הולך? בקר את הבחור 315 00:54:35,000 --> 00:54:37,491 - לטפל - חכה רגע 316 00:54:37,703 --> 00:54:40,330 - אתה לא הולך? - לא הולך 317 00:54:40,371 --> 00:54:43,340 אבל הוא פוצץ את המכונית שלך. אני יכול לקנות עוד אחד 318 00:54:43,407 --> 00:54:45,966 הוא שרף את הבית שלך. אני אכסה את זה שוב 319 00:54:46,109 --> 00:54:49,272 - הוא רוצה להרוג אותך! - עד כה הוא חושב שהצליח 320 00:54:49,379 --> 00:54:52,541 אני רוצה לייעץ לך, אני לא יודע במי פגעת. לא אכפת לי עם מי אתה מתעסק 321 00:54:52,614 --> 00:54:54,309 אבל האדם שרוצה להרוג אותך חושב שאתה מת 322 00:54:54,416 --> 00:55:00,251 אתה יכול להתחיל חיים חדשים אני ממליץ לך להתחיל חיים חדשים! 323 00:55:05,325 --> 00:55:11,627 ארבע מאות חיים בסכנה על ספינת מכולות 324 00:55:14,899 --> 00:55:17,163 אבא שלי 325 00:55:17,235 --> 00:55:19,362 אחותי 326 00:55:19,471 --> 00:55:22,132 הספינה תגיע היום 327 00:55:22,539 --> 00:55:25,440 הם הפכו את אבי לעבד 328 00:55:26,642 --> 00:55:32,103 רק הבחור הזה יודע את מספר המכולה 329 00:55:32,981 --> 00:55:36,178 - אתה מדהים - מה זה אומר? 330 00:55:36,384 --> 00:55:40,843 מאז שראית את הציורים התלויים בבית שלי התחלת לתכנן לשלב אותי בעניינים שלך 331 00:55:40,855 --> 00:55:47,157 ארוחת בוקר, עזור לי להונות את המשטרה מהלך אחד אחרי השני 332 00:55:47,227 --> 00:55:51,322 - לא כולן הונאות - תן דוגמה 333 00:55:54,299 --> 00:55:58,496 בבית שלך… דברים בינינו 334 00:55:58,569 --> 00:56:00,969 זו לא צביעות 335 00:56:04,407 --> 00:56:08,503 אתה חייל זו חובתך להציל אנשים 336 00:56:08,612 --> 00:56:11,478 - שימו לב, זה זמן עבר - מה זה אומר? 337 00:56:11,714 --> 00:56:17,485 מישהו שמשלם לי לעבוד בשבילך אל תיקח את המאמצים שלי ברצינות 338 00:56:17,485 --> 00:56:22,319 - לאף אחד לא אכפת הפעם אכפת לי 339 00:56:34,699 --> 00:56:35,791 להתעורר 340 00:56:38,936 --> 00:56:40,961 תודה 341 00:56:52,347 --> 00:56:54,907 אתה לא עונה לטלפון תוך חצי שעה? 342 00:56:55,417 --> 00:56:57,384 שלום, לא ציפיתי לזה. 343 00:57:04,424 --> 00:57:06,483 בבקשה שב 344 00:57:17,836 --> 00:57:20,634 שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן 345 00:57:20,738 --> 00:57:23,137 לפני שיוצאים לעניינים 346 00:57:23,240 --> 00:57:25,731 תן לי לשאול שאלה קודם למה אתה רוצה להרוג אותי? 347 00:57:25,876 --> 00:57:28,844 שיקרת לי, פתחת את החבילה 348 00:57:28,945 --> 00:57:31,209 עברת על החוקים שלך 349 00:57:31,280 --> 00:57:34,476 מה אתה רוצה שאני אעשה? אתה יכול לספר לי על משימה אחרת? 350 00:57:38,453 --> 00:57:40,716 מה מספר הספינה? 351 00:57:42,690 --> 00:57:45,920 מר אקספרס, כולנו מסכימים. 352 00:57:45,992 --> 00:57:49,894 על השאלה הראשונה עניתי בנימוס אני לא אענה על שאלות נוספות 353 00:57:49,963 --> 00:57:53,090 אני מציע לך להרוג אותי עכשיו 354 00:57:54,499 --> 00:57:56,694 אז לך וחפש את המוות 355 00:57:59,003 --> 00:58:01,563 אין רמז 356 00:58:07,677 --> 00:58:10,270 פרנק המסכן, מה היא אמרה לך? 357 00:58:10,412 --> 00:58:12,937 האם אנו משתמשים במכולות כדי לשאת נמלטים? 358 00:58:13,082 --> 00:58:17,017 תן לי לומר לך, מגיע לה להיקרא "לאי" - מר לאי עולה למעלה 359 00:58:17,218 --> 00:58:20,381 אבא שלך כאן, איך אתה מצדיק את עצמך? 360 00:58:20,388 --> 00:58:24,289 - אביך לא במיכל? כן, אני מתכוון, לא. 361 00:58:24,391 --> 00:58:27,360 יש ארבע מאות אנשים במכולה 362 00:58:27,427 --> 00:58:32,295 - הישאר היכן שאתה נמצא! היא שוברת לך את הלב, פרנק? 363 00:58:35,033 --> 00:58:38,525 עשר שניות למסור את המידע או את הראש שלך 364 00:58:38,637 --> 00:58:42,504 - קרא לי שוב שקרן, 9, 8... -תן לי את האקדח 365 00:58:42,606 --> 00:58:45,370 אני לא מבין על מה אתה מדבר 366 00:58:45,509 --> 00:58:48,944 5… 367 00:58:49,579 --> 00:58:51,672 1. לירות 368 00:59:03,958 --> 00:59:08,758 - קדימה! האם הייתי הורג את הבת שלי? 369 00:59:11,063 --> 00:59:14,931 תפסיק לעשות בעיות הנח את האקדח 370 00:59:18,469 --> 00:59:21,072 בואו נדבר 371 00:59:21,072 --> 00:59:25,098 היא חשבה שהשתמשנו במכולות כדי לסחוב נמלטים 372 00:59:25,242 --> 00:59:28,210 - מה גורם לך לחשוב כך? - אל תבוא! 373 00:59:32,982 --> 00:59:38,647 - האם אתה מעז להרוג את אביך? בבקשה 374 00:59:38,753 --> 00:59:42,153 - בבקשה תפסיק עם זה! - אני מי שאני 375 00:59:42,256 --> 00:59:44,520 תעשה מה שאתה אוהב אני לא אשנה 376 00:59:44,591 --> 00:59:48,151 אם אתה רוצה להרוג אותי בוא נעשה את זה 377 00:59:48,561 --> 00:59:51,655 אם לא תעז להרוג אותי אל תכוון אליי אקדח 378 00:59:55,901 --> 00:59:57,198 לתת לי 379 00:59:58,669 --> 01:00:02,002 אני יודע שהוא חף מפשע יש לך לב כל כך רך 380 01:00:02,073 --> 01:00:07,203 תמיד מנסה להציל אנשים חפים מפשע לתת לך הזדמנות 381 01:00:07,277 --> 01:00:10,837 זרוק את האקדח פשוט להציל חיים 382 01:00:16,684 --> 01:00:18,515 להרוג אותו! 383 01:00:20,888 --> 01:00:22,878 - המשטרה באה - מה לעשות? 384 01:00:23,190 --> 01:00:25,624 לקחת אותה משם 385 01:00:26,426 --> 01:00:30,225 תתקשר לליאו אני רוצה שהוא ינקה את זה 386 01:00:45,843 --> 01:00:48,868 לא ארבע מאות איש 387 01:00:49,145 --> 01:00:51,705 רק 395 אנשים שרדו עם ההגעה 388 01:00:58,220 --> 01:01:02,553 - קצין, למזלי הגעת בזמן - מה קורה? 389 01:01:02,556 --> 01:01:06,252 הוא משתמש בבתה של בן זוגי לסחיטה 390 01:01:06,326 --> 01:01:09,727 למרבה המזל, המאבטח הכניע אותו 391 01:01:09,829 --> 01:01:13,286 אני הולך להאשים אותו בחטיפה, סחיטה ותקיפה. 392 01:01:13,432 --> 01:01:14,922 אני מכיר את האדם הזה 393 01:01:15,134 --> 01:01:19,331 היכן טמונה האחריות שלך, אתה מכיר את כל שלוש הדתות ותשעת הזרמים. 394 01:01:20,972 --> 01:01:24,702 - האם אני צריך להביא עורך דין? - אנחנו יכולים להתמודד עם זה 395 01:01:29,712 --> 01:01:33,113 נא כולם להגיע ללשכה לרשום הערות 396 01:01:33,149 --> 01:01:38,085 לאחר פנייה לעורך דין, שמחתי 397 01:01:56,601 --> 01:02:01,128 הרופא אמר שיהיה לך כאב ראש במשך כמה ימים שום דבר רציני לא יקרה אחר כך 398 01:02:01,272 --> 01:02:02,796 מה איתם? 399 01:02:02,907 --> 01:02:07,172 אתה צריך להיות מודאג יותר מהמצב שלך 400 01:02:09,112 --> 01:02:12,137 מה קורה? אתה זהיר באופן מפתיע 401 01:02:12,281 --> 01:02:16,513 אני חייב לצאת מכאן. - במה מאשימים אותך 402 01:02:16,652 --> 01:02:20,519 מספיק כדי לסגור אותך לזמן מה 403 01:02:20,521 --> 01:02:24,479 התקפה על חברי ארגון הסחר הבינלאומי המצוין 404 01:02:24,524 --> 01:02:27,925 חוטף את בתו וסחט אותו 405 01:02:27,994 --> 01:02:31,929 סליחה, פרנק אני רוצה לעזור גם לך 406 01:02:32,098 --> 01:02:37,000 אבל אם אתה עדיין אותו מנגינה ישנה בטענה "אני בפנסיה וסומכת על הפנסיה שלי..." 407 01:02:38,636 --> 01:02:42,093 תן לי רעיון חדש, פרנק גרסה חדשה 408 01:02:42,139 --> 01:02:44,369 אתה חייב לומר לי את האמת פעם אחת 409 01:02:49,545 --> 01:02:54,504 ובכן, הם קבוצת מבריחים הברחה מאסיה למרסיי במכולות 410 01:02:57,252 --> 01:03:00,220 - אתה אומר את האמת? - מה שהילדה אמרה 411 01:03:00,821 --> 01:03:03,016 אתה מאמין לה? 412 01:03:03,157 --> 01:03:06,887 יש אמירה בצרפת שאי אפשר לסמוך על טבחים. 413 01:03:08,328 --> 01:03:11,956 - היא לא שפית - היו לי ספקות במשך זמן רב. 414 01:03:13,332 --> 01:03:16,768 פרנק, כולנו עושים טעויות. אתה מתכוון, אתה לא עושה שום פעולה? 415 01:03:16,869 --> 01:03:20,770 אני אבדוק 416 01:03:20,872 --> 01:03:23,773 עד אז, כל ארבע מאות האנשים שהיו במכולה היו מתים. 417 01:03:23,875 --> 01:03:26,843 מה עלי לעשות? יש פה חוק 418 01:03:27,077 --> 01:03:30,579 - לפעמים אתה צריך ליצור חוקים משלך - כמוך? 419 01:03:30,579 --> 01:03:32,911 לפחות לא צריך לבזבז שנה שלמה 420 01:03:32,982 --> 01:03:36,883 כן, אני יודע למה אתה מתכוון אז אני מקנא בך 421 01:03:36,951 --> 01:03:40,910 אימונים צבאיים, כישורים ערמומיים 422 01:03:41,156 --> 01:03:44,682 אם תיק זה יועבר לידיך כמה זמן זה ייקח? 423 01:03:44,758 --> 01:03:47,955 - 12 שעות? - מהיר יותר 424 01:03:49,795 --> 01:03:53,697 מהיר יותר? מדהים אתה המועמד המתאים ביותר 425 01:03:53,766 --> 01:03:58,930 כן, אם אוכל לצאת כן, כל עוד אתה יכול לצאת 426 01:04:20,923 --> 01:04:23,551 אני אהרוג אותו אם הוא יתנהג בפזיזות 427 01:04:58,827 --> 01:05:03,320 אם אתה משתמש בשיטה זו כדי לספק אקספרס אני בספק איך יש לך עסק 428 01:05:03,564 --> 01:05:05,623 לבוא ולעזור 429 01:05:14,440 --> 01:05:18,739 אולי כדאי שאלך איתך. תודה, אבל אני אוהב ללכת סולו. 430 01:05:20,545 --> 01:05:24,446 הסירה הזו קטנה מכדי להתמודד עם סצנות גדולות. 431 01:05:25,449 --> 01:05:28,543 אבל זו ספינה טובה. - קח את זה 432 01:05:30,253 --> 01:05:32,187 אתה תצטרך את זה 433 01:05:34,957 --> 01:05:36,753 אולי אתה לא צריך 434 01:07:04,732 --> 01:07:07,325 הסחורה שלמה, להלן המסמכים הרלוונטיים 435 01:07:07,434 --> 01:07:10,267 סעו בכביש המהיר עד היציאה ליון 436 01:07:10,437 --> 01:07:14,736 לאחר מכן שלח אותו ישירות למחסן אנחנו עוקבים לכל מקרה 437 01:07:31,053 --> 01:07:32,987 מוכן ללכת 438 01:07:39,761 --> 01:07:41,695 יקר 439 01:07:49,369 --> 01:07:53,430 אני מוציא הרבה כסף כדי לתת לך ללמוד אנגלית 440 01:07:53,573 --> 01:07:57,030 - לפחות אתה יכול לדבר איתי באנגלית. - אני שונא אותך 441 01:08:00,812 --> 01:08:03,109 אני עדיין אבא שלך 442 01:08:04,982 --> 01:08:07,472 תוציא אותה! 443 01:08:26,133 --> 01:08:27,623 חכה לי 444 01:08:55,058 --> 01:08:57,082 אל תהרוג אותו 445 01:09:39,661 --> 01:09:41,151 בוא נלך! 446 01:10:38,710 --> 01:10:40,735 לא, אל תירה! 447 01:10:42,213 --> 01:10:43,202 ללכת 448 01:17:19,044 --> 01:17:20,875 לעזאזל! 449 01:18:05,165 --> 01:18:08,725 מוקדם 450 01:18:08,868 --> 01:18:13,430 אני רוצה לראות את הנוף - זו לא טיסת סיור 451 01:18:15,106 --> 01:18:17,404 גם אני לא תייר 452 01:18:40,494 --> 01:18:42,758 צור קשר עם האדם הזה ובקש ממנו להיפגש איתי השוטר טקוני, משטרת מרסיי 453 01:18:42,830 --> 01:18:44,888 איפה? 454 01:18:46,800 --> 01:18:49,030 ממש מתחת 455 01:19:16,925 --> 01:19:17,914 שם! 456 01:20:09,702 --> 01:20:11,567 לך שוב ושוב! 457 01:20:34,122 --> 01:20:35,453 איזו הזדמנות נהדרת! 458 01:22:27,484 --> 01:22:29,508 להתקרב 459 01:22:33,923 --> 01:22:35,389 -תחזיק מעמד! - אבא, לא! 460 01:22:39,995 --> 01:22:41,256 לך מפה! 461 01:24:07,200 --> 01:24:09,225 לָרֶדֶת! 462 01:24:20,011 --> 01:24:23,242 ידיים על הראש! לָלֶכֶת! 463 01:24:26,383 --> 01:24:30,682 צפה בה אם היא מתנהגת או שאם לא אחזור, אהרוג אותה 464 01:24:33,589 --> 01:24:36,751 - ללכת לכיוון המים - אין לי מצב רוח לשחייה 465 01:24:37,192 --> 01:24:39,092 לך מהר! 466 01:24:41,029 --> 01:24:44,293 איך זה שאתה, זבל, רוצה להתחבר לבת שלי? 467 01:24:44,431 --> 01:24:48,833 לא זרקת אותה לתיק? אתה יודע חרא! לָלֶכֶת! 468 01:24:53,139 --> 01:24:55,971 אתה צריך להבין מה קורה, אידיוט. 469 01:24:56,174 --> 01:24:59,575 אני אספק את הסחורה בצורה חלקה היא תשכח את הדברים הלא נעימים האלה 470 01:24:59,611 --> 01:25:02,841 עם קצת מזל, היא תגיע 471 01:25:08,618 --> 01:25:11,212 עם איזה מזל, היא עלולה להיפגע ממכונית ולמות. 472 01:25:11,321 --> 01:25:14,949 - מה אתה יודע? אני יודע שהיא לא תשנה את דעתה 473 01:25:15,124 --> 01:25:17,217 היא לעולם לא תהיה כמוך 474 01:25:17,326 --> 01:25:21,056 היא תשנה את דעתה, אבל אתה לא יכול לראות את זה 475 01:25:32,138 --> 01:25:35,596 אולי אפילו אין סיכוי לשנות את דעתך. 476 01:25:38,309 --> 01:25:41,278 - הסתובב! אני מעדיף לקחת כדור 477 01:25:41,346 --> 01:25:44,007 זה לא משנה לי בכל מקרה 478 01:26:08,868 --> 01:26:13,304 הוא בחור רע גדול אבל הוא אבא שלי 479 01:26:27,551 --> 01:26:30,179 תזמון ממש טוב, פרנק 480 01:26:33,389 --> 01:26:35,983 אני חושב שזלזלתי בך 481 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 מקור כתוביות: WWW.CHDTV.NET הגהה משנית: WiKi@SINGLE 482 00:00:09,000 --> 00:00:17,600 -= מפעל דיגיטלי =- -= מפעל דיגיטלי צרפתי =- 483 00:00:28,000 --> 00:00:32,800 00:00:49,800 סרטי אירופה הצרפתיים (הֲפָקָה) 485 00:01:00,300 --> 00:01:02,800 חברת הפקת סרטים פרנס 1 (קופרודוקציה) 486 00:01:08,500 --> 00:01:13,600 בידור טרנדי ו-CANAL (קופרודוקציה) 487 00:01:16,200 --> 00:01:21,500 ג'ייסון סטאת'ם (מככב) 488 00:01:21,800 --> 00:01:24,300 (735 ב.מ.וו שחורים יוקרתיים שיוצרו בשנת 1999) 489 00:01:24,600 --> 00:01:29,300 שו צ'י (מככב) 490 00:01:38,900 --> 00:01:48,300 {\fs25\bord0\shad0\pos(190,130)\1candHd22c255 491 00:01:38,900 --> 00:01:48,300 ★★★ High.Definition ★★★ אקספרס מתריס למוות 1 Transporter.2002.BDRIP.720P.X264.DTS-WiKi 492 00:02:09,750 --> 00:02:13,700 00:02:20,800 מאט שושן (מככב) 494 00:03:28,400 --> 00:03:34,200 לואיז לטרייל (מְנַהֵל) 495 01:27:15,000 --> 01:32:26,000 ~~~~~תודה שצפיתם~~~~~ 496 01:28:08,000 --> 01:28:12,000 הכתוביות תוקנו והותאמו פעמיים ומשמשות רק מסכי LCD אישיים בגודל 17 אינץ'. 497 01:28:13,000 --> 01:28:17,000 סרטון זה מגיע מהאינטרנט והוא למטרות למידה ותקשורת בלבד. כל שימוש מסחרי אסור.